1 00:03:34,826 --> 00:03:38,832 LA FILLE À L'AIGUILLE 2 00:03:57,593 --> 00:03:59,801 - Qui est-ce ? -Jensen. 3 00:04:00,218 --> 00:04:01,926 Juste un instant. 4 00:04:08,760 --> 00:04:10,343 Oui? 5 00:04:11,426 --> 00:04:14,718 - Karoline, je dois te demander de bouger. - Quoi? 6 00:04:14,885 --> 00:04:19,843 Je dois te demander de déménager. J'ai besoin de chambre pour quelqu'un d'autre. 7 00:04:20,260 --> 00:04:22,801 - J'habite ici. - Mais tu ne paies pas. 8 00:04:22,926 --> 00:04:26,468 - Je vais payer. - Karoline ? 9 00:04:31,093 --> 00:04:34,718 - Laisse-moi m'habiller ! - Il faut comprendre... 10 00:04:35,417 --> 00:04:37,634 Je dois leur montrer la chambre maintenant. 11 00:04:44,968 --> 00:04:46,843 - Combien dois-je? - 14 semaines. 12 00:04:47,176 --> 00:04:51,010 - Vous recevrez l'argent demain. - La cheminée a besoin d'être ramonée. 13 00:04:51,176 --> 00:04:54,385 - Fais-le cette fois. - Je sais! 14 00:04:55,010 --> 00:04:58,093 Vous l'aurez demain. Que se passe-t-il? 15 00:04:58,260 --> 00:05:03,260 - Enlève ta main de mon épaule. - Je vis ici depuis des années. 16 00:05:09,635 --> 00:05:12,218 - J'ai de l'argent. - Eh bien, Karoline. 17 00:05:31,760 --> 00:05:35,092 Désolé pour le retard. S'il vous plaît, suivez-moi. 18 00:05:35,093 --> 00:05:38,426 Il n'y a pas de place pour que vous puissiez voir. Je suis désolé. 19 00:05:40,801 --> 00:05:45,801 - Voilà pour trois semaines et demie. - Tu veux que j'aille à la police ? 20 00:05:46,260 --> 00:05:51,843 Force-moi à te traîner au tribunal pour récupérer l'argent impayé ? 21 00:05:54,343 --> 00:05:56,051 Je ne suis pas cruel. 22 00:05:56,635 --> 00:06:00,218 Je suis raisonnable et patient. Poli, même. 23 00:06:01,551 --> 00:06:02,968 S'il vous plaît, suivez-moi. 24 00:06:15,218 --> 00:06:17,426 Il y a de l'eau courante entre 10 et 12 heures. 25 00:06:18,926 --> 00:06:22,135 Voici la cuisine. Karoline, s'il te plaît. 26 00:06:28,968 --> 00:06:32,218 - Le four fume beaucoup. - La cheminée sera ramonée aujourd'hui. 27 00:06:33,843 --> 00:06:35,135 Nous avons des rats. 28 00:06:37,093 --> 00:06:38,426 Des gros rats. 29 00:06:39,510 --> 00:06:40,801 Ils sortent la nuit. 30 00:06:41,426 --> 00:06:45,010 Quand tu dors, ils te mordent les pieds. 31 00:06:45,176 --> 00:06:47,801 - Karoline, ça suffit. - Il y en a beaucoup. 32 00:06:48,885 --> 00:06:50,760 Je ne veux pas vivre ici. 33 00:06:52,760 --> 00:06:54,826 Je ne veux pas vivre ici. Je veux rentrer à la maison. 34 00:07:17,760 --> 00:07:18,926 Cela fera l'affaire. 35 00:07:22,468 --> 00:07:25,873 J'organiserai une voiture demain. Vous pouvez l'utiliser par la suite, si vous le souhaitez. 36 00:07:27,426 --> 00:07:29,426 Je veillerai à ce que le prix soit raisonnable. 37 00:07:37,708 --> 00:07:38,958 Allez. 38 00:07:47,051 --> 00:07:48,843 Avez-vous un endroit où loger ? 39 00:07:52,176 --> 00:07:54,510 Je peux vous aider à trouver une chambre abordable. 40 00:09:36,385 --> 00:09:38,343 Ne parle pas, continue. 41 00:09:46,051 --> 00:09:49,593 - Vous maintenez la file. - L'aiguille continue de casser. 42 00:09:50,093 --> 00:09:51,801 Alors soyez prudent. 43 00:09:54,551 --> 00:09:56,051 "Alors fais attention". 44 00:10:41,635 --> 00:10:44,801 - Combien ça coûte? - 15 DKK par semaine. 45 00:10:45,760 --> 00:10:46,885 C'est beaucoup. 46 00:10:59,426 --> 00:11:02,176 - Et l'eau ? - Dans la cour. 47 00:11:02,968 --> 00:11:04,968 Il y a un seau dans le placard. 48 00:11:08,760 --> 00:11:09,843 Aucun invité autorisé. 49 00:11:10,301 --> 00:11:11,468 Bien sûr. 50 00:11:38,385 --> 00:11:39,426 Oui? 51 00:11:42,260 --> 00:11:44,093 La couturière que tu voulais voir. 52 00:11:46,176 --> 00:11:48,260 S'il te plaît. Entrez. 53 00:11:59,885 --> 00:12:03,843 Nous avons reçu votre lettre, demander le supplément pour veuve. 54 00:12:07,676 --> 00:12:09,093 Comment vous en sortez-vous ? 55 00:12:10,968 --> 00:12:13,301 j'ai été expulsé de mon appartement... 56 00:12:15,135 --> 00:12:16,468 Monsieur le Directeur. 57 00:12:18,843 --> 00:12:21,676 - Des nouvelles de votre mari ? - Non. 58 00:12:25,051 --> 00:12:29,218 Sans le certificat de décès de votre mari, Je ne peux pas accéder à votre demande. 59 00:12:34,176 --> 00:12:38,343 Mais ta lettre m'a ému. Votre situation est... 60 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Bien... 61 00:12:49,468 --> 00:12:51,301 Puis-je demander le nom de votre mari ? 62 00:12:53,385 --> 00:12:55,135 Peter Nielsen. 63 00:13:00,635 --> 00:13:03,301 J'ai des relations. Je peux demander autour de moi. 64 00:13:05,510 --> 00:13:07,260 Un homme ne disparaît pas simplement. 65 00:14:33,385 --> 00:14:34,968 Karoline Nielsen. 66 00:14:37,635 --> 00:14:40,010 J'espère que cela ne vous dérange pas de vous rencontrer ici ? 67 00:14:40,760 --> 00:14:43,218 L'air frais purifie l'esprit. 68 00:14:47,760 --> 00:14:50,593 je n'ai pas réussi à trouver toute information sur votre mari. 69 00:14:51,926 --> 00:14:54,385 Il n'est pas sur la liste des soldats tombés au combat, mais... 70 00:14:56,426 --> 00:14:57,968 ça ne veut pas dire grand chose. 71 00:15:02,301 --> 00:15:03,510 Je suis désolé. 72 00:15:07,593 --> 00:15:09,218 On va se promener ? 73 00:15:22,593 --> 00:15:24,260 Moi aussi, je rêvais de m'inscrire. 74 00:15:25,676 --> 00:15:28,010 Bien sûr, ma position ne le permet pas. 75 00:15:29,093 --> 00:15:33,801 Je fais ce que je peux à partir d'ici. Les uniformes que nous produisons, par exemple. 76 00:15:39,385 --> 00:15:41,426 - Bonjour, monsieur. - Bonne journée. 77 00:15:42,426 --> 00:15:43,843 Châtaignes. 78 00:15:45,718 --> 00:15:47,426 Puis-je vous inviter? 79 00:15:57,968 --> 00:15:59,260 Aimez-vous? 80 00:16:13,135 --> 00:16:15,426 Si tu as besoin d'une épaule sur laquelle t'appuyer, 81 00:16:17,801 --> 00:16:19,135 Je suis à votre service. 82 00:16:25,676 --> 00:16:27,010 Bonne journée. 83 00:19:02,260 --> 00:19:06,176 Un supplément, un supplément ! À la onzième heure du onzième jour ! 84 00:19:06,676 --> 00:19:10,426 Achetez-le ici! La guerre est finie ! L'Allemagne se rend ! 85 00:19:10,593 --> 00:19:13,718 Achetez-le ici! Lire tout de qui le concerne! 86 00:19:14,426 --> 00:19:15,718 Merci. 87 00:19:16,051 --> 00:19:18,760 Chers travailleurs à l'usine de couture de Kitzler. 88 00:19:19,385 --> 00:19:21,385 La guerre en Europe est finie 89 00:19:21,885 --> 00:19:25,093 et j'espère que un avenir meilleur est devant nous. 90 00:19:27,260 --> 00:19:30,301 Même si nous n'avons pas participé à la guerre 91 00:19:30,547 --> 00:19:32,755 cela a causé de la souffrance au-delà de toute description. 92 00:19:34,343 --> 00:19:36,968 je te demanderai de me rejoindre dans un moment de silence. 93 00:19:37,885 --> 00:19:40,301 Dire une prière pour les morts. 94 00:19:42,010 --> 00:19:43,260 Tout le monde inclus. 95 00:20:08,510 --> 00:20:09,635 Merci. 96 00:20:11,093 --> 00:20:14,926 Nous arrêterons la production d'uniformes et reviens au linge doux 97 00:20:15,093 --> 00:20:18,010 c'est la signature de ma famille depuis des générations. 98 00:20:19,385 --> 00:20:23,801 Je m'attends à ce que moins d'aiguilles se cassent fera un changement agréable. 99 00:20:26,426 --> 00:20:28,760 S'il vous plaît, rejoignez-moi pour porter un toast. 100 00:21:19,260 --> 00:21:21,801 Joyeux noël. 101 00:21:42,551 --> 00:21:44,301 Nous y sommes. 102 00:22:02,260 --> 00:22:03,885 Tu es belle. 103 00:22:05,093 --> 00:22:06,885 Merci. 104 00:22:15,843 --> 00:22:17,593 Je ne peux pas croire que tu es à moi. 105 00:22:44,051 --> 00:22:46,260 Caroline ! 106 00:22:56,343 --> 00:22:57,551 Attendez! 107 00:22:59,135 --> 00:23:00,260 Caroline ! 108 00:23:18,843 --> 00:23:20,468 Que veux-tu ? 109 00:23:21,176 --> 00:23:24,093 Qui es-tu? Que veux-tu? Enlève ça. 110 00:23:45,593 --> 00:23:48,301 Karoline ? Qui c'est? 111 00:23:51,301 --> 00:23:52,635 Mon ami. 112 00:23:53,385 --> 00:23:56,135 - As-tu perdu ton travail, Karoline ? - Non. 113 00:23:57,260 --> 00:24:00,801 Pourquoi alors avez-vous des « amis » à qui rendre visite ? 114 00:24:04,343 --> 00:24:06,093 Je suis son mari. 115 00:24:22,510 --> 00:24:25,010 Je suis allé à notre appartement. D'autres personnes y vivent désormais. 116 00:24:36,968 --> 00:24:38,510 Où étais-tu? 117 00:24:41,593 --> 00:24:43,176 J'ai été blessé. 118 00:24:51,760 --> 00:24:53,510 Je t'ai écrit des lettres. 119 00:24:55,135 --> 00:24:56,801 Les avez-vous eus ? 120 00:24:58,051 --> 00:24:59,093 Oui. 121 00:25:01,218 --> 00:25:04,843 Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ? Cela fait un an. 122 00:25:06,218 --> 00:25:07,635 Oui. 123 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 Je suis désolé. 124 00:26:03,635 --> 00:26:05,218 Désolé. 125 00:26:22,801 --> 00:26:25,468 -Pierre. - Oui? 126 00:26:33,093 --> 00:26:34,468 J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 127 00:26:38,843 --> 00:26:40,676 Et je suis enceinte. 128 00:26:42,593 --> 00:26:46,010 Je pensais que tu étais mort. Tu m'as fait croire ça. 129 00:26:50,010 --> 00:26:51,426 J'ai une nouvelle vie. 130 00:27:00,093 --> 00:27:01,176 Tu es ma femme. 131 00:27:07,218 --> 00:27:08,343 Aller. 132 00:27:12,176 --> 00:27:15,093 Vous devez y aller. 133 00:27:15,843 --> 00:27:17,218 C'est parti ! 134 00:27:21,635 --> 00:27:24,634 Quittez cet endroit maintenant ! 135 00:27:24,635 --> 00:27:27,301 Au revoir! 136 00:27:55,051 --> 00:27:56,801 Que se passe-t-il? 137 00:27:58,385 --> 00:28:01,343 Je suis désolé, monsieur, cette jeune femme n'écoutera pas. 138 00:28:02,051 --> 00:28:07,051 - Je lui ai demandé de partir. - Merci. Je vais la voir brièvement. 139 00:28:11,718 --> 00:28:12,801 Que se passe-t-il? 140 00:28:21,426 --> 00:28:23,343 Dis que tu vas m'épouser. 141 00:28:27,426 --> 00:28:28,551 Dis-le. 142 00:28:30,843 --> 00:28:31,968 Dis-le. 143 00:28:36,135 --> 00:28:37,218 Oui. 144 00:28:39,051 --> 00:28:40,926 Oui, je t'épouserai. 145 00:29:08,135 --> 00:29:09,843 Vous êtes courageux. 146 00:29:16,218 --> 00:29:17,760 Quand j'aurai une maison... 147 00:29:20,176 --> 00:29:21,885 Je t'emmène avec moi. 148 00:29:24,301 --> 00:29:25,968 Que vais-je faire ? 149 00:29:28,593 --> 00:29:33,093 Tout ce que vous voulez. Vous pourriez être en charge des femmes de chambre. 150 00:29:34,593 --> 00:29:37,801 - Est-ce que ça fait de moi une servante ? - Non, idiot. 151 00:29:38,426 --> 00:29:43,010 En charge des femmes de chambre. Vous aurez votre propre femme de ménage. 152 00:30:15,385 --> 00:30:18,342 - Bonne journée. - Bonjour, puis-je prendre vos manteaux ? 153 00:30:18,343 --> 00:30:19,760 Oui, merci. 154 00:30:33,718 --> 00:30:36,426 Est-ce la jeune femme ? 155 00:30:37,510 --> 00:30:38,676 Oui. 156 00:30:40,760 --> 00:30:44,885 C'est gentil à vous d'être venu. Je suis heureux de vous rencontrer enfin. 157 00:30:48,885 --> 00:30:50,926 Mon honneur, Mademoiselle... Madame... 158 00:30:53,510 --> 00:30:55,343 S'il te plaît, viens avec moi. 159 00:30:59,635 --> 00:31:02,343 C'est juste entre nous, mesdames. 160 00:31:43,593 --> 00:31:45,092 Déshabille-toi. 161 00:31:45,093 --> 00:31:47,176 Pour que le médecin vous examine. 162 00:31:48,385 --> 00:31:53,468 N'importe qui peut le dire à mon fils qu'elles sont enceintes, tu n'es pas d'accord ? 163 00:31:54,551 --> 00:31:55,676 Oui. 164 00:32:01,926 --> 00:32:03,676 Sous-vêtements uniquement. 165 00:32:06,260 --> 00:32:08,176 Vous devez savoir comment ça marche. 166 00:32:33,135 --> 00:32:34,260 Oui. 167 00:32:39,718 --> 00:32:41,343 Ce sera fini dans une minute. 168 00:32:57,676 --> 00:32:58,843 Oui. 169 00:33:00,176 --> 00:33:02,176 Tu peux t'habiller maintenant. 170 00:33:11,051 --> 00:33:13,926 Oui. Elle est enceinte. 171 00:33:23,093 --> 00:33:26,093 - Peut-on s'en occuper ? - Il est trop tard, j'en ai peur. 172 00:33:29,676 --> 00:33:32,426 - Bonjour, Madame la Baronne. - Bonjour, docteur. 173 00:33:37,551 --> 00:33:41,801 Mon fils ne t'épousera jamais. 174 00:33:42,885 --> 00:33:44,801 Jørgen peut-il nous rejoindre maintenant ? 175 00:33:46,301 --> 00:33:47,301 Merci. 176 00:33:47,635 --> 00:33:48,926 Obtenez-le. 177 00:33:57,968 --> 00:33:59,218 Oui, maman ? 178 00:34:02,593 --> 00:34:06,260 La jeune femme a l'impression, vous allez vous marier tous les deux ? 179 00:34:08,093 --> 00:34:09,676 Nous en avons discuté, oui. 180 00:34:10,926 --> 00:34:13,343 Jørgen est libre de faire ce qu'il veut. 181 00:34:13,760 --> 00:34:17,468 Pas avec mon argent, pas dans cette maison 182 00:34:18,718 --> 00:34:20,718 mais comme il le souhaite. 183 00:34:33,301 --> 00:34:34,301 Peut-être... 184 00:34:36,635 --> 00:34:38,385 As-tu dit quelque chose, mon fils ? 185 00:34:44,293 --> 00:34:46,114 Peut-être avons-nous précipité les choses. 186 00:34:52,510 --> 00:34:55,010 - S'il te plaît, pardonne-moi. - Jorgen ? 187 00:34:59,968 --> 00:35:02,176 Je ne voulais pas que ça aille aussi loin. 188 00:35:13,010 --> 00:35:14,635 Que se passe-t-il? 189 00:35:19,843 --> 00:35:21,468 Donnez-lui un mouchoir. 190 00:35:26,093 --> 00:35:27,385 Merci. 191 00:35:30,343 --> 00:35:32,676 Voudriez-vous s'il vous plaît nous quitter maintenant ? 192 00:35:36,176 --> 00:35:39,176 De plus, vos services en usine ne sont plus nécessaires. 193 00:35:42,760 --> 00:35:44,343 S'il vous plaît, partez maintenant. 194 00:35:46,801 --> 00:35:48,176 Je suis désolé. 195 00:36:00,676 --> 00:36:02,093 Ton manteau. 196 00:36:23,135 --> 00:36:24,760 C'est regrettable. 197 00:36:39,468 --> 00:36:41,093 C'est occupé. 198 00:39:22,301 --> 00:39:23,343 Que fais-tu? 199 00:39:25,926 --> 00:39:27,468 Allez. 200 00:39:35,093 --> 00:39:36,301 Asseyez-vous ici. 201 00:39:37,676 --> 00:39:40,093 - Erena, passe-moi ta serviette. - Oui. 202 00:39:41,885 --> 00:39:43,718 Presse. 203 00:39:49,801 --> 00:39:52,801 - Que se passe-t-il ici ? - Elle a juste glissé. 204 00:39:53,417 --> 00:39:58,417 - Nous n'aimons pas que les gens se glissent ici. - Je vais m'occuper d'elle. 205 00:40:14,801 --> 00:40:18,051 Si le saignement ne s'arrête pas, vous devez consulter un médecin immédiatement. 206 00:40:20,135 --> 00:40:24,218 - Nous vous raccompagnerons chez vous. - Merci, je vais bien. 207 00:40:24,635 --> 00:40:29,426 Vous ne vous enfoncez pas d'aiguille, si tu vas bien. Nous vous ramènerons à la maison. 208 00:40:30,218 --> 00:40:31,968 J'ai dit que j'allais bien. 209 00:40:36,926 --> 00:40:38,635 Il existe une autre façon. 210 00:40:40,135 --> 00:40:42,426 Je peux vous aider à trouver une famille d'accueil. 211 00:40:45,260 --> 00:40:49,926 Certaines femmes ne peuvent pas avoir d'enfants, d’autres ont plus que ce qu’ils souhaitaient. 212 00:40:51,093 --> 00:40:53,260 Il est logique que nous nous entraidions. 213 00:40:56,760 --> 00:40:58,510 Je vais par ici. 214 00:41:02,385 --> 00:41:04,385 Venez me rendre visite à la naissance du bébé. 215 00:41:05,593 --> 00:41:07,968 Ne lui donnez pas de nom. C'est plus facile ainsi. 216 00:41:09,676 --> 00:41:12,968 - Pourquoi m'aiderais-tu ? - Qui d'autre le ferait ? 217 00:41:14,551 --> 00:41:16,551 - Je facture des frais. - Je peux en avoir un ? 218 00:41:18,343 --> 00:41:21,510 Comportez-vous bien. Toi. 219 00:41:23,093 --> 00:41:24,968 - Tout va bien. - Ici. 220 00:41:25,926 --> 00:41:28,135 Gardez un œil sur le saignement. Ce n'est pas une blague. 221 00:41:30,010 --> 00:41:32,051 - Au revoir. Venez. - À bientôt. 222 00:41:36,885 --> 00:41:38,510 Attention au trou, sautez. 223 00:41:49,500 --> 00:41:50,958 Caroline ? 224 00:41:52,635 --> 00:41:53,801 Avez-vous perdu votre emploi ? 225 00:41:55,135 --> 00:41:57,468 Un homme est venu avec ça. 226 00:42:02,885 --> 00:42:04,718 J'ai pris ce que tu me devais. 227 00:42:22,135 --> 00:42:26,385 Écoutez-vous tous ! Je n’en ai besoin que de 20 aujourd’hui. 228 00:42:26,843 --> 00:42:32,010 J'ai besoin des plus forts. Ceux qui peuvent faire le travail. 229 00:42:40,135 --> 00:42:43,010 Arrêtez, ça suffit. 230 00:42:44,885 --> 00:42:47,301 Sortir. 231 00:43:01,010 --> 00:43:03,218 - Attention. - Hé! 232 00:43:21,968 --> 00:43:23,968 Viens maintenant. 233 00:43:37,343 --> 00:43:40,426 Viens maintenant. 234 00:43:51,760 --> 00:43:54,801 Nancy et Claude ! 235 00:43:56,635 --> 00:43:58,385 Invités d'honneur. 236 00:43:59,301 --> 00:44:02,468 Mesdames et Messieurs. 237 00:44:03,551 --> 00:44:08,010 Est-ce que quelqu'un ici a participé dans la Grande Guerre ? 238 00:44:09,260 --> 00:44:13,635 Non, non, non... Non ? Ni toi, non ? 239 00:44:14,260 --> 00:44:19,093 C'est ce que je pensais. Pendant que vous étiez assis à la maison, en sécurité, 240 00:44:19,551 --> 00:44:24,426 lire le journal avec un peu de bière. 241 00:44:28,010 --> 00:44:33,260 Des malheureux étaient là. Sur le champ de bataille. 242 00:44:36,010 --> 00:44:37,718 Mesdames et Messieurs. 243 00:44:38,135 --> 00:44:42,676 Permettez-moi de vous faire découvrir une sensation. 244 00:44:45,426 --> 00:44:50,010 C'est ce que la guerre a craché. Mars. 245 00:45:03,676 --> 00:45:04,885 Monstre! 246 00:45:12,551 --> 00:45:15,551 Mesdames et messieurs. Regardez bien. 247 00:45:16,718 --> 00:45:21,260 Regarde droit vers ce dont les journaux n'ont pas parlé. 248 00:45:21,926 --> 00:45:27,260 Regardez le visage de la douleur. 249 00:45:40,843 --> 00:45:42,843 Monstre! 250 00:45:43,926 --> 00:45:48,635 Mesdames et Messieurs. Est-ce que quelqu'un parmi vous ose le toucher ? 251 00:45:52,010 --> 00:45:54,010 Personne n’a envie de toucher le pauvre monstre ? 252 00:45:56,260 --> 00:45:57,843 Il ne mordra pas. 253 00:46:02,843 --> 00:46:04,051 Bien. 254 00:46:04,510 --> 00:46:08,593 Juste à l'arrière nous avons une jeune femme courageuse. 255 00:46:09,135 --> 00:46:11,385 Se rapprocher. 256 00:46:11,801 --> 00:46:14,010 Se rapprocher. Donnons-lui un coup de main. 257 00:46:15,593 --> 00:46:16,968 Bien joué. 258 00:46:18,468 --> 00:46:19,843 Viens vers moi. 259 00:46:22,676 --> 00:46:25,135 S'il te plaît. 260 00:46:32,135 --> 00:46:33,593 Le trou, Peter. 261 00:46:57,010 --> 00:46:59,593 Eh bien, eh bien... 262 00:47:01,426 --> 00:47:03,926 Un petit bisou, peut-être ? 263 00:47:06,718 --> 00:47:10,010 Ce pitoyable animal probablement je ne me souviens plus à quoi ressemble un baiser. 264 00:48:18,176 --> 00:48:20,551 Ce n'est qu'un cauchemar. 265 00:48:24,551 --> 00:48:27,926 Calme-toi. 266 00:48:37,426 --> 00:48:39,801 Lâcher! 267 00:48:49,385 --> 00:48:52,010 -Caroline ? - Juste un instant. 268 00:48:52,176 --> 00:48:55,718 - Que se passe-t-il? - Juste un instant. 269 00:48:55,885 --> 00:48:57,010 Ouvrez cette porte ! 270 00:48:59,843 --> 00:49:01,468 Caroline. 271 00:49:03,385 --> 00:49:06,218 - Karoline, ouvre la porte. - Fermez-la! 272 00:49:08,676 --> 00:49:11,093 Ce n'est pas une maison de fous, Karoline. 273 00:49:14,010 --> 00:49:17,176 S'il ne s'arrête pas, je te jette dehors. 274 00:49:20,968 --> 00:49:22,843 Je suis désolé. 275 00:49:28,635 --> 00:49:29,968 Ce qui s'est passé? 276 00:49:38,385 --> 00:49:39,676 Qu'est-ce que c'est? 277 00:49:41,801 --> 00:49:43,176 Morphine. 278 00:49:44,593 --> 00:49:46,510 Cela m'aide à me calmer. 279 00:50:22,010 --> 00:50:23,843 Rendors-toi, Karoline. 280 00:50:40,385 --> 00:50:41,801 Je suis désolé. 281 00:51:36,093 --> 00:51:40,260 - Ce qui se passe? - Le seau... 282 00:51:40,426 --> 00:51:42,343 Asseyez-vous. 283 00:51:43,760 --> 00:51:49,176 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 284 00:51:52,718 --> 00:51:56,051 - Il faut qu'on enlève le pantalon. - Que se passe-t-il? 285 00:51:56,218 --> 00:51:58,968 Qu'en penses-tu? Elle est en travail. 286 00:51:59,135 --> 00:52:02,843 - Emmenez-la à l'hôpital alors. - Tu l'emmèneras toi-même ? 287 00:52:05,885 --> 00:52:09,842 Ne restez pas là. Donne-moi des serviettes et de l'eau. 288 00:52:09,843 --> 00:52:12,760 - Trouvez des serviettes. - Des idiots ! 289 00:52:13,551 --> 00:52:16,385 Oui. Bien. 290 00:52:16,551 --> 00:52:20,593 C'est presque là. Regardez-moi. Allez. Poussez, poussez. 291 00:52:26,176 --> 00:52:29,301 La prochaine fois, poussez fort. Vous allez le crier. 292 00:52:29,468 --> 00:52:33,801 Utilisez toutes vos forces. Il n'y a qu'une seule issue. 293 00:52:33,968 --> 00:52:37,843 Est-ce que tu comprends? Regardez-moi! 294 00:52:38,885 --> 00:52:40,885 Maintenant, poussez. Pousser. 295 00:52:59,260 --> 00:53:01,885 - Garçon ou fille ? - Fille. 296 00:53:05,051 --> 00:53:06,760 Puis-je la tenir ? 297 00:53:08,968 --> 00:53:10,218 Oui. 298 00:53:26,135 --> 00:53:29,426 Si beau. Tu es si belle. 299 00:53:31,051 --> 00:53:32,718 On pourrait t'appeler Susie. 300 00:53:37,426 --> 00:53:39,260 Mais elle n'est pas à toi. 301 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 Cela ne me dérange pas. 302 00:53:42,885 --> 00:53:44,885 Nous pourrions avoir un autre enfant. 303 00:53:47,885 --> 00:53:49,426 Je ne fonctionne pas. 304 00:53:54,843 --> 00:53:56,426 Je ne veux pas la garder. 305 00:54:07,551 --> 00:54:08,718 Viens. 306 00:54:10,010 --> 00:54:11,676 Viens t'asseoir avec nous. 307 00:54:25,093 --> 00:54:29,093 C'est un cadeau. Ce n'est pas quelque chose que vous donnez. 308 00:57:20,176 --> 00:57:21,426 Qui est-ce? 309 00:57:22,801 --> 00:57:24,093 C'est pour toi. 310 00:57:31,010 --> 00:57:35,801 - Qui es-tu? - Karoline. Nous nous sommes rencontrés aux bains. 311 00:57:39,426 --> 00:57:40,843 Entrez et fermez la porte. 312 00:57:54,551 --> 00:57:57,551 - C'est ton bébé ? - Oui. 313 00:57:58,010 --> 00:57:59,218 Puis-je voir? 314 00:58:00,510 --> 00:58:01,635 Oui. 315 00:58:04,843 --> 00:58:06,468 Garçon ou fille ? 316 00:58:08,176 --> 00:58:10,343 - C'est une fille. - Elle est mignonne. 317 00:58:14,885 --> 00:58:17,301 Et qui est ce petit chéri ? 318 00:58:20,385 --> 00:58:23,301 - Je ne l'ai pas nommée. - C'était sage. 319 00:58:25,010 --> 00:58:26,426 Avez-vous l'argent? 320 00:58:27,426 --> 00:58:28,510 Oui. 321 00:58:31,010 --> 00:58:32,593 Voici. 322 00:58:33,801 --> 00:58:35,843 Ce n'est pas un organisme de bienfaisance, ma chère. 323 00:58:37,635 --> 00:58:39,801 J'apporterai le reste demain. 324 00:58:42,176 --> 00:58:43,593 Je me souviens de toi maintenant. 325 00:58:45,968 --> 00:58:47,801 La fille à l'aiguille. 326 00:58:48,343 --> 00:58:49,510 Oui. 327 00:58:50,926 --> 00:58:52,926 - Quand as-tu accouché ? - Hier. 328 00:58:58,010 --> 00:59:00,926 - L'avez-vous nourrie aujourd'hui ? - Non. 329 00:59:01,135 --> 00:59:02,135 Alors nourris-la maintenant. 330 00:59:07,551 --> 00:59:11,176 - Voici le thé. - Merci. 331 00:59:19,885 --> 00:59:21,635 Des complications lors de l'accouchement ? 332 00:59:24,385 --> 00:59:25,760 Je ne pense pas. 333 00:59:28,885 --> 00:59:30,968 Une petite fille est née... 334 00:59:31,968 --> 00:59:33,510 Quelle est la date d'aujourd'hui ? 335 00:59:35,051 --> 00:59:36,135 Je ne sais pas. 336 00:59:36,885 --> 00:59:39,426 Erena, vas-tu chercher le document de Mme Andersen ? 337 00:59:45,510 --> 00:59:47,718 Savez-vous qui va avoir mon bébé ? 338 00:59:49,301 --> 00:59:51,301 Quelques bonnes personnes. 339 00:59:53,718 --> 00:59:59,260 Médecins, avocats. Personnes qui peut se permettre de faire du bien aux autres. 340 01:00:02,218 --> 01:00:04,468 Elle ira bien. Vous faites la bonne chose. 341 01:00:07,926 --> 01:00:09,593 C'est bien. 342 01:00:14,260 --> 01:00:16,885 - Elle venait juste d'en finir. - C'est bien. 343 01:00:19,968 --> 01:00:22,968 Né le 12 août... Non. 344 01:00:23,801 --> 01:00:26,218 J'ai écrit aujourd'hui. Vous avez accouché hier. 345 01:00:27,676 --> 01:00:29,260 Bien... 346 01:00:30,843 --> 01:00:34,135 Levez les bras. Aussi serré que possible. 347 01:00:35,593 --> 01:00:38,343 Finalement, vous arrêterez d’allaiter. 348 01:00:42,718 --> 01:00:43,843 Là. 349 01:00:49,010 --> 01:00:50,885 Tout est prêt. 350 01:01:00,135 --> 01:01:01,551 Tu me dois de l'argent. 351 01:01:04,301 --> 01:01:05,343 Oui. 352 01:01:10,218 --> 01:01:14,135 - Dois-je dire au revoir ? - C'est plus facile si tu ne le fais pas. 353 01:01:17,010 --> 01:01:18,843 - Merci. - Au revoir. 354 01:01:33,176 --> 01:01:35,176 Karoline, où est ton bébé ? 355 01:01:37,093 --> 01:01:38,718 Je l'ai donné. 356 01:01:40,135 --> 01:01:41,760 À qui ? 357 01:01:42,968 --> 01:01:45,426 Une dame m'aide à trouver une famille d'accueil. 358 01:01:53,635 --> 01:01:55,635 - Tu ne le voulais pas ? - Non. 359 01:01:58,635 --> 01:02:00,426 Bien sûr, je ne le voulais pas. 360 01:02:13,926 --> 01:02:16,176 Je pense que le petit a besoin d'être nourri. 361 01:02:22,218 --> 01:02:25,635 C'est à maman, ma petite chérie. 362 01:02:26,051 --> 01:02:28,093 Voudriez-vous quelque chose à manger ? 363 01:03:20,551 --> 01:03:22,135 Que veux-tu? 364 01:03:23,176 --> 01:03:24,385 Avez-vous l'argent? 365 01:03:26,000 --> 01:03:28,542 - Non. - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 366 01:03:29,260 --> 01:03:32,676 - Je pensais pouvoir la nourrir. - La nourrir ? 367 01:03:34,551 --> 01:03:37,551 - Votre bébé n'est plus là. - Où est-elle ? 368 01:03:39,176 --> 01:03:41,593 Je l'ai transmise. Ces questions ne peuvent pas attendre. 369 01:03:58,926 --> 01:04:03,009 - As-tu besoin de quelque chose ? - Il y a une couverture sous le comptoir. 370 01:04:03,010 --> 01:04:04,792 - Prends-le-moi. - Oui. 371 01:04:20,510 --> 01:04:24,926 - Dois-je demander de l'aide ? - Non, non. Cela passera. 372 01:04:26,926 --> 01:04:28,771 - Nous sommes fermés. - Le panneau dit ouvert. 373 01:04:28,772 --> 01:04:31,099 - J'ai dit fermé ! - Calme-toi. 374 01:04:42,343 --> 01:04:46,843 - Emportez des friandises à la maison. - J'aimerais travailler pour toi. 375 01:04:48,718 --> 01:04:52,510 J'ai du lait. Je peux nourrir les bébés en attendant leurs nouvelles familles. 376 01:04:59,093 --> 01:05:00,260 Droite. 377 01:05:03,760 --> 01:05:05,593 C'est meilleur que le lait de vache. 378 01:05:11,510 --> 01:05:13,260 Votre lait va manquer. 379 01:05:13,926 --> 01:05:15,801 Pas si je me traite moi-même. 380 01:05:16,843 --> 01:05:21,551 Ma mère le faisait, elle vendait son lait. Alors je pourrai payer ce que je te dois. 381 01:05:23,718 --> 01:05:26,135 C'est de l'argent que tu me dois, pas du lait. 382 01:05:29,010 --> 01:05:30,593 Je n'ai pas d'argent. 383 01:05:38,801 --> 01:05:40,426 Je n'ai nulle part où aller. 384 01:05:46,843 --> 01:05:49,676 Eréna ! Venez ici. 385 01:05:57,760 --> 01:05:59,510 Ne soyez pas prude. 386 01:06:00,468 --> 01:06:02,468 C'est sain pour elle. 387 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 De plus, la traite à la main prend une éternité. 388 01:07:09,051 --> 01:07:10,885 Maman, elle sent mauvais. 389 01:07:11,593 --> 01:07:13,426 Eh bien, prenons un bain. 390 01:07:31,843 --> 01:07:33,010 Et moi? 391 01:08:06,010 --> 01:08:08,885 -Dagmar ? - Je viens. 392 01:08:12,426 --> 01:08:14,426 Bonne nuit. 393 01:08:33,801 --> 01:08:35,885 Maman dit qu'il est temps. 394 01:08:58,301 --> 01:08:59,885 Ça te va bien. 395 01:09:28,468 --> 01:09:29,676 Qu'est-ce que c'est? 396 01:09:31,260 --> 01:09:34,260 Parfois, ils deviennent très émotifs. 397 01:09:35,176 --> 01:09:39,301 - Cela m'aide à rester calme. - C'est de la morphine ? 398 01:09:39,885 --> 01:09:43,385 Non, c'est de l'éther. Voulez-vous essayer? 399 01:09:50,343 --> 01:09:51,760 Merci. 400 01:10:34,926 --> 01:10:36,551 Se lever. 401 01:10:37,301 --> 01:10:39,176 Allez. 402 01:11:33,093 --> 01:11:34,385 Vous faites la bonne chose. 403 01:11:46,218 --> 01:11:50,426 - Devons-nous l'examiner ? - Ça ne sert à rien avec celui-là. 404 01:11:50,593 --> 01:11:53,801 - Pourquoi pas? - Personne ne voudra de lui. 405 01:11:56,593 --> 01:11:58,593 Nous devrons le confier à un orphelinat. 406 01:12:43,968 --> 01:12:45,426 Avez-vous terminé ? 407 01:12:56,426 --> 01:12:57,679 Je pensais que tu étais Dagmar. 408 01:13:10,301 --> 01:13:11,718 Que fais-tu ici ? 409 01:13:15,010 --> 01:13:17,760 Sais-tu que c'est illégal acheter et vendre des bébés ? 410 01:13:19,385 --> 01:13:21,385 - Mais vous êtes là. - Oui. 411 01:13:22,885 --> 01:13:24,885 Je suis juste quelqu'un qui passe. 412 01:13:27,551 --> 01:13:29,385 Mais tu travailles ici. 413 01:14:03,301 --> 01:14:06,010 Parfois, je me sens si seul. 414 01:14:08,635 --> 01:14:10,051 Je suis là. 415 01:14:16,385 --> 01:14:18,885 De nombreuses vies passent par cet appartement. 416 01:14:21,593 --> 01:14:23,343 Cela laisse une trace. 417 01:14:26,635 --> 01:14:28,260 Parfois, je regrette ce que j'ai fait. 418 01:14:29,843 --> 01:14:32,593 Cher, maintenant tu deviens émotif. 419 01:14:37,301 --> 01:14:39,135 Faisons quelque chose d'amusant aujourd'hui. 420 01:15:32,718 --> 01:15:34,218 Calme. 421 01:16:07,093 --> 01:16:09,093 Qui est l'homme que tu vois ? 422 01:16:10,468 --> 01:16:12,301 Svendsen? 423 01:16:14,551 --> 01:16:16,593 - C'est le père d'Erena ? - Non. 424 01:16:17,801 --> 01:16:19,801 C'est juste un homme avec qui je m'amuse. 425 01:16:22,551 --> 01:16:24,551 Je n'aime pas la façon dont il me regarde. 426 01:16:26,260 --> 01:16:29,551 - Comment ça ? - Je soupçonne qu'il veut s'amuser avec moi. 427 01:16:35,718 --> 01:16:40,176 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Erena Hourra, hourra, hourra ! 428 01:16:40,593 --> 01:16:46,426 Elle reçoit probablement un cadeau qu'elle a souhaité cette année 429 01:16:46,593 --> 01:16:50,260 avec du chocolat et des gâteaux délicieux 430 01:16:50,593 --> 01:16:52,426 Tu peux souffler maintenant. 431 01:16:54,093 --> 01:16:56,551 Le dernier. 432 01:17:10,010 --> 01:17:11,593 C'est magique. 433 01:17:18,885 --> 01:17:20,051 Vous fuyez. 434 01:17:23,010 --> 01:17:26,801 - As-tu nourri Erena aujourd'hui ? - J'ai dû oublier. 435 01:17:27,843 --> 01:17:29,260 Alors faites-le maintenant. 436 01:17:44,010 --> 01:17:46,010 Je ne veux plus que tu viennes. 437 01:17:47,093 --> 01:17:48,301 Pourquoi pas? 438 01:17:50,093 --> 01:17:51,718 Je n'ai pas besoin de toi. 439 01:18:05,510 --> 01:18:07,301 Je vais te manquer. 440 01:18:10,843 --> 01:18:12,260 Ne le faites pas. 441 01:18:51,760 --> 01:18:53,176 Sortir. 442 01:18:59,301 --> 01:19:01,135 Elle n'est pas comme toi. 443 01:19:07,218 --> 01:19:10,801 Salmi... réglisse salée. 444 01:19:15,760 --> 01:19:18,843 "Roi du Danemark". Eh bien, la bergamote tombe. 445 01:19:19,260 --> 01:19:21,260 Nougat... 446 01:19:23,542 --> 01:19:25,542 Réglisse... 447 01:19:26,593 --> 01:19:28,593 Nougat. 448 01:19:29,926 --> 01:19:31,676 Bonjour. 449 01:19:33,510 --> 01:19:34,968 Puis-je vous aider? 450 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 On m'a dit de venir ici. 451 01:19:45,218 --> 01:19:47,218 Est-ce à propos du bébé ? 452 01:20:01,885 --> 01:20:03,510 Que dois-je faire? 453 01:20:04,468 --> 01:20:06,301 Il faut le nourrir. 454 01:20:07,093 --> 01:20:09,176 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 455 01:20:09,718 --> 01:20:12,176 - Ce n'est pas le mien. - Alors à qui est-ce ? 456 01:20:13,093 --> 01:20:14,760 Celle de ma mère. 457 01:20:15,593 --> 01:20:17,260 S'il vous plaît, voulez-vous l'emmener ? 458 01:20:31,051 --> 01:20:32,760 Est-ce vrai ? 459 01:20:36,426 --> 01:20:39,051 Oui. Je vais l'emmener. 460 01:20:44,885 --> 01:20:46,676 C'est verrouillé. 461 01:20:50,426 --> 01:20:52,218 Laissez-moi vous aider. 462 01:21:03,676 --> 01:21:05,301 Vous avez fait ce qu'il fallait. 463 01:21:13,885 --> 01:21:17,926 Vous avez fait une bonne action. Vous avez aidé quand personne d’autre ne le faisait. 464 01:21:24,093 --> 01:21:25,926 Vous pouvez garder l'enfant. 465 01:21:26,593 --> 01:21:28,843 Jusqu'à ce qu'on trouve une famille assez bien. 466 01:21:30,885 --> 01:21:31,926 Merci. 467 01:21:41,676 --> 01:21:49,218 C'est le plus important d'avoir les bonnes chaussures lorsque nous partons en promenade. 468 01:21:53,801 --> 01:21:55,635 Que pensez-vous de ceux-ci ? 469 01:21:56,593 --> 01:21:58,093 Vous les aimez ? 470 01:22:02,176 --> 01:22:03,218 Celui-ci... 471 01:22:04,718 --> 01:22:07,801 C'est... c'est magnifique. 472 01:22:09,218 --> 01:22:10,218 Vous ne pensez pas ? 473 01:22:11,760 --> 01:22:15,718 Sa mère a fait sa fille donne-le à Dagmar et moi. 474 01:22:17,676 --> 01:22:19,343 Elle ne pouvait pas le faire elle-même. 475 01:22:21,301 --> 01:22:22,760 Je pense que c'est faible. 476 01:22:25,926 --> 01:22:28,551 Je prendrai soin de lui jusqu'à ce que nous trouvions une famille c'est assez bien. 477 01:22:31,051 --> 01:22:33,635 - Dagmar t'a aussi aidé ? - Oui. 478 01:22:37,468 --> 01:22:39,926 - Qui va le prendre ? - Des gens bien. 479 01:22:40,760 --> 01:22:43,176 Peut-être des médecins, des avocats. 480 01:22:45,343 --> 01:22:47,176 Des gens qui peuvent se permettre de faire le bien. 481 01:22:49,176 --> 01:22:51,176 - Est-ce qu'ils ont aussi eu votre bébé ? - Oui. 482 01:22:59,260 --> 01:23:02,551 Je pense qu'il s'est réveillé. 483 01:24:07,260 --> 01:24:08,551 Caroline. 484 01:24:09,968 --> 01:24:11,635 Puis-je dormir ici avec toi ? 485 01:24:12,968 --> 01:24:14,093 Non. 486 01:24:24,010 --> 01:24:26,343 Puis-je avoir du lait pour m'endormir ? 487 01:24:28,426 --> 01:24:31,385 Non, va te coucher. 488 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Pourquoi? 489 01:24:33,135 --> 01:24:35,593 Je ne fais plus ça. Aller au lit. 490 01:25:12,676 --> 01:25:16,426 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 491 01:25:57,510 --> 01:25:58,968 Que fais-tu? 492 01:26:00,260 --> 01:26:01,885 J'ai trouvé une famille. 493 01:26:02,385 --> 01:26:04,218 - Déjà? - Oui. 494 01:26:06,093 --> 01:26:08,551 - Qui sont-ils ? - Je ne peux pas te le dire. 495 01:26:09,343 --> 01:26:12,093 - Je veux savoir. - Ils ne veulent pas que tu le saches. 496 01:26:16,551 --> 01:26:20,010 Tu ne peux pas être ici si tu l'es cette émotion. C'est une entreprise. 497 01:26:25,968 --> 01:26:27,801 Est-ce parce que j'ai giflé Erena ? 498 01:26:29,593 --> 01:26:30,801 Vraiment ? 499 01:26:31,551 --> 01:26:33,885 C'est pour ça que tu l'emmènes ? 500 01:26:34,926 --> 01:26:38,135 Tu m'as dit de prendre soin de lui. Vous avez dit ça. 501 01:26:39,010 --> 01:26:41,093 - Alors pourquoi tu l'emmènes ? - Assez! 502 01:26:43,426 --> 01:26:45,260 - Tu ne peux pas me dire... - Chut ! 503 01:27:28,593 --> 01:27:29,801 Merci. 504 01:29:37,968 --> 01:29:39,385 Où étiez-vous? 505 01:29:42,135 --> 01:29:44,968 Vous avez laissé le magasin ouvert. N’importe qui aurait pu entrer. 506 01:29:48,135 --> 01:29:49,343 Karoline ! 507 01:29:59,135 --> 01:30:00,801 Vous ne vous sentez pas bien ? 508 01:30:14,343 --> 01:30:16,051 Vous tremblez. 509 01:30:26,968 --> 01:30:28,385 Karoline. 510 01:30:39,301 --> 01:30:40,510 Où est mon bébé ? 511 01:30:42,385 --> 01:30:44,385 - Votre bébé est avec sa famille. - Menteur ! 512 01:30:51,468 --> 01:30:54,635 - Où est-elle ? - Votre bébé est avec sa famille. 513 01:30:55,218 --> 01:30:58,218 Meurtrier! Vous l'avez tuée. 514 01:31:06,051 --> 01:31:07,468 Vous l'avez tuée ? 515 01:31:15,176 --> 01:31:16,385 Pourquoi? 516 01:31:17,051 --> 01:31:19,051 Là, là. 517 01:31:24,051 --> 01:31:25,385 Je sais que ça fait mal. 518 01:31:28,760 --> 01:31:30,593 Le monde est un endroit horrible. 519 01:31:32,801 --> 01:31:34,885 Mais nous devons croire que ce n’est pas le cas. 520 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Est-ce que tu comprends? 521 01:31:40,474 --> 01:31:41,682 Non. 522 01:31:57,385 --> 01:31:58,968 Prenez quelques gouttes. 523 01:32:01,760 --> 01:32:05,885 Cela enlèvera la douleur. Allez. 524 01:32:06,593 --> 01:32:07,635 Laissez-moi vous aider. 525 01:32:09,843 --> 01:32:12,635 Venez ici. Boire. Boire! 526 01:32:13,260 --> 01:32:14,510 Allez. 527 01:32:18,760 --> 01:32:20,176 Bonne fille. 528 01:32:23,625 --> 01:32:26,667 Prenez soin d'Erena. Tu es bon pour elle. 529 01:32:28,635 --> 01:32:29,885 Je ne veux pas d'elle. 530 01:33:58,885 --> 01:34:00,301 Caroline. 531 01:34:19,801 --> 01:34:22,801 Karoline, viens à moi. 532 01:34:36,885 --> 01:34:38,468 Je t'ai préparé de la soupe. 533 01:34:39,343 --> 01:34:41,135 Tu dois manger quelque chose. 534 01:34:43,343 --> 01:34:44,760 Karoline, allez. 535 01:34:50,635 --> 01:34:54,510 - Des gouttes. - Il n'en reste plus. La bouteille est vide. 536 01:34:55,593 --> 01:34:57,010 Mangez quelque chose. 537 01:35:04,051 --> 01:35:05,551 Vous pouvez avoir du naphta. 538 01:35:12,343 --> 01:35:13,676 Viens maintenant. 539 01:35:30,135 --> 01:35:31,510 Respirations profondes. 540 01:35:39,718 --> 01:35:40,968 Encore. 541 01:35:43,468 --> 01:35:44,468 Dernière fois. 542 01:35:59,510 --> 01:36:02,635 Tu peux te reposer, mais bientôt il va falloir revenir à la normale. 543 01:36:22,051 --> 01:36:24,051 Vous avez fait la bonne chose. 544 01:36:29,385 --> 01:36:31,385 Cela enlèvera la douleur. 545 01:36:39,051 --> 01:36:41,051 Parle-moi quelque chose sur toi. 546 01:36:42,093 --> 01:36:43,926 Je ne sais rien de toi. 547 01:36:46,385 --> 01:36:49,718 Êtes-vous de la ville? 548 01:36:53,010 --> 01:36:55,385 Ou de la campagne ? C'est de là que je viens. 549 01:36:57,968 --> 01:36:59,510 J'avais l'habitude de traire les vaches. 550 01:37:14,593 --> 01:37:16,676 J'étais seul quand j'ai accouché pour la première fois. 551 01:37:19,176 --> 01:37:21,176 J'ai arraché le cordon ombilical avec mes dents. 552 01:37:25,051 --> 01:37:26,926 Les autres étaient mort-nés. 553 01:37:28,385 --> 01:37:32,593 Tous les cinq. 554 01:37:45,343 --> 01:37:46,551 J'ai froid. 555 01:37:51,593 --> 01:37:52,843 Je pense qu'il fait froid. 556 01:38:00,760 --> 01:38:02,010 Il fait froid. 557 01:38:55,093 --> 01:38:57,926 - Tu veux du thé ? - Non, merci. 558 01:39:16,801 --> 01:39:18,510 Voudriez-vous la nourrir une dernière fois ? 559 01:39:19,593 --> 01:39:21,676 Non, je voudrais partir maintenant. 560 01:39:23,468 --> 01:39:26,176 Frida ? Je veux partir maintenant. 561 01:39:26,635 --> 01:39:29,301 Laisse-moi te suivre. 562 01:39:42,593 --> 01:39:44,968 - Au revoir. - Karoline est là ? 563 01:39:46,176 --> 01:39:49,718 Non, vous avez fait le bon choix. 564 01:40:16,301 --> 01:40:18,135 Voulez-vous le faire cette fois-ci ? 565 01:40:22,968 --> 01:40:25,385 C'est facile. Serrez simplement fort. 566 01:40:26,676 --> 01:40:27,885 Non. 567 01:40:38,218 --> 01:40:40,635 Presse juste fort, comme si tu ne voulais jamais la laisser partir. 568 01:40:47,343 --> 01:40:48,468 Allez. 569 01:40:49,718 --> 01:40:51,885 Non, je ne veux pas. 570 01:41:56,218 --> 01:41:57,468 Mme Overby ? 571 01:41:58,926 --> 01:42:00,468 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 572 01:42:07,500 --> 01:42:09,166 Nous avons changé d'avis. 573 01:42:10,173 --> 01:42:12,048 Nous voulons que le bébé revienne. 574 01:42:19,343 --> 01:42:22,885 Karoline ! Êtes-vous là-dedans ? 575 01:42:25,260 --> 01:42:26,510 Ouvrez la porte. 576 01:42:29,635 --> 01:42:31,968 Je vais appeler la police, si vous n'ouvrez pas la porte. 577 01:42:32,584 --> 01:42:34,168 M'entendez-vous ? 578 01:43:07,343 --> 01:43:09,176 Une femme a eu l'enfant. 579 01:43:11,593 --> 01:43:13,385 Nous ne savons pas qui elle est. 580 01:43:18,885 --> 01:43:20,885 Elle vient de la campagne et... 581 01:43:24,468 --> 01:43:27,593 nous ne connaissons pas son nom. Elle est déjà rentrée. 582 01:43:33,676 --> 01:43:36,510 Nous devons juste être à notre meilleur. 583 01:43:37,176 --> 01:43:38,593 S'habiller. 584 01:43:45,843 --> 01:43:47,176 S'habiller. 585 01:43:52,385 --> 01:43:53,718 S'habiller! 586 01:43:57,260 --> 01:43:58,676 Mets ça. 587 01:43:59,801 --> 01:44:01,426 Eden. 588 01:44:21,510 --> 01:44:23,051 Que fais-tu ? 589 01:44:32,718 --> 01:44:34,343 Que fais-tu? 590 01:44:37,176 --> 01:44:38,718 S'il vous plaît, descendez. 591 01:44:39,426 --> 01:44:42,051 Dagmar Overby, c'est la police, ouvrez ! 592 01:44:43,468 --> 01:44:45,968 - Restez avec moi. - S'il vous plaît, descendez. 593 01:44:47,385 --> 01:44:49,301 Vous n'avez nulle part où aller. Rester. 594 01:44:50,718 --> 01:44:52,718 Ouvrez cette porte ou nous la défonçons. 595 01:45:07,718 --> 01:45:08,968 Dagmar Overby? 596 01:45:17,593 --> 01:45:19,218 - Oui. - Attrapez-la. 597 01:45:20,676 --> 01:45:22,051 S'il vous plaît, venez avec nous. 598 01:45:24,176 --> 01:45:25,301 Oui. 599 01:45:28,718 --> 01:45:33,260 - Erena doit venir avec moi. - Nous prendrons soin d'elle. 600 01:45:33,551 --> 01:45:37,343 - Nous prendrons soin d'elle. Viens. -Éden. 601 01:46:01,718 --> 01:46:06,510 Bien joué. Super. Équilibre, équilibre. 602 01:47:04,010 --> 01:47:06,260 Acclamations! 603 01:48:36,885 --> 01:48:39,198 UN TUEUR DE BÉBÉ ATTAQUÉ 604 01:48:44,176 --> 01:48:46,176 Nous partons bientôt vers le sud. 605 01:48:47,301 --> 01:48:49,760 Et nous avons convenu que tu peux venir, si tu veux ? 606 01:48:52,385 --> 01:48:53,635 Merci. 607 01:49:05,176 --> 01:49:07,010 Qu'as-tu fait de ton bébé ? 608 01:49:12,051 --> 01:49:13,426 Je l'ai donné. 609 01:49:18,760 --> 01:49:20,260 C'est probablement pour le mieux. 610 01:49:37,926 --> 01:49:39,760 Avez-vous vos médicaments ? 611 01:49:43,843 --> 01:49:45,385 Vous vous en sortirez sans. 612 01:49:57,926 --> 01:49:59,135 Viens. 613 01:50:35,843 --> 01:50:37,926 Comment avez-vous tué le bébé de Mme Andersen ? 614 01:50:39,468 --> 01:50:40,676 Je ne m'en souviens pas. 615 01:50:42,010 --> 01:50:44,426 Qu'as-tu fait avec le corps du bébé de Mme Andersen ? 616 01:50:45,718 --> 01:50:50,551 Je ne m'en souviens pas. Peut-être que je l'ai brûlé. Peut-être que je l'ai mis dans les toilettes. 617 01:50:51,468 --> 01:50:54,510 Peut-être en novembre, peut-être en mars. Il y en avait tellement. 618 01:50:57,676 --> 01:51:00,967 Le carnet trouvé dans votre appartement mentionne 619 01:51:00,968 --> 01:51:04,468 35 rencontres avec des femmes et leurs bébés. 620 01:51:05,593 --> 01:51:08,426 - Vous les avez tous tués ? - Où est mon bébé ? 621 01:51:08,926 --> 01:51:11,885 Je veux récupérer mon bébé. Espèce de méchant cochon ! 622 01:51:12,676 --> 01:51:14,676 Brûlez en enfer ! 623 01:51:14,968 --> 01:51:16,635 Laisse-moi partir. 624 01:51:16,801 --> 01:51:22,135 Est-ce que quelqu'un d'autre était au courant qu'est-ce que tu as fait avec les bébés ? 625 01:51:22,968 --> 01:51:23,968 Non. 626 01:51:25,385 --> 01:51:26,426 Et si 627 01:51:27,926 --> 01:51:31,093 ta soi-disant fille, Erena. 628 01:51:32,260 --> 01:51:33,676 Le savait-elle ? 629 01:51:35,593 --> 01:51:36,718 Non. 630 01:51:38,135 --> 01:51:42,426 Y a-t-il une preuve que la fille tu appelles ta fille, c'est ta fille ? 631 01:51:45,135 --> 01:51:46,260 Ma parole. 632 01:51:49,635 --> 01:51:52,635 De l'avis des médecins, tu es trop vieille pour être sa mère. 633 01:51:54,260 --> 01:51:56,093 Votre pénis est vieux aussi. 634 01:52:03,718 --> 01:52:09,010 - Où est-elle ? - Je suis sûr qu'elle va bien à l'orphelinat. 635 01:52:11,468 --> 01:52:15,385 Laisse-moi la voir. Ensuite, je vous donnerai quatre autres corps. 636 01:52:16,760 --> 01:52:19,635 - Quatre de plus ? - Oui, quatre de plus. Sinon cinq. 637 01:52:24,301 --> 01:52:26,926 J'en ai mis un dans les toilettes de Prinsgade. 638 01:52:30,676 --> 01:52:35,926 Et je... j'en ai pris un avec moi dans mon sac quand je suis allé à... 639 01:52:36,676 --> 01:52:38,426 Pourquoi, Mme Overby ? 640 01:52:39,426 --> 01:52:41,051 Pourquoi les as-tu tués ? 641 01:52:43,176 --> 01:52:44,801 C'est ce qu'il fallait. 642 01:52:46,051 --> 01:52:47,676 Que veux-tu dire? 643 01:52:48,135 --> 01:52:52,551 Ces enfants avaient causé à leurs mères beaucoup de souffrance. Je les ai aidés ! 644 01:52:54,510 --> 01:52:57,510 Je doute qu'une mère veuille tuer son enfant. 645 01:52:58,885 --> 01:53:00,718 Qu'étaient-ils censés faire d'autre ? 646 01:53:01,593 --> 01:53:05,801 Vous leur avez promis une vie meilleure. Une famille d'accueil aimante. 647 01:53:07,051 --> 01:53:10,760 Est-ce que vous y croyez ? Regardez autour de vous. 648 01:53:12,051 --> 01:53:15,509 Personne ne croit que leur enfant honteux 649 01:53:15,510 --> 01:53:21,176 j'aurai un médecin aimant comme père ou une dame respectable pour une mère. 650 01:53:23,426 --> 01:53:25,968 Je n'ai fait que ce qui était nécessaire. 651 01:53:27,801 --> 01:53:32,551 J'ai seulement fait ce que tu as trop peur pour faire. Tu as trop peur pour l'admettre. 652 01:53:34,010 --> 01:53:36,218 En fait, tu devrais me donner une médaille. 653 01:53:40,385 --> 01:53:42,760 Tueur! 654 01:53:42,926 --> 01:53:45,968 - Brûlez en enfer ! - Pendez-la. 655 01:53:51,260 --> 01:53:53,593 Garde, faites-la sortir. 656 01:53:54,426 --> 01:53:56,843 Tuez-la ! 657 01:54:40,968 --> 01:54:44,885 Que ta volonté soit faite, comme au ciel, ainsi sur terre. 658 01:54:45,051 --> 01:54:47,468 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 659 01:54:47,635 --> 01:54:52,176 et pardonne-nous nos offenses alors que nous pardonne à ceux qui nous ont offensés. 660 01:54:52,343 --> 01:54:55,760 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 661 01:54:55,926 --> 01:55:01,718 Pour le royaume, la puissance et la gloire sont à vous. Maintenant et pour toujours. Amen. 662 01:55:01,885 --> 01:55:03,385 Vous pouvez manger. 663 01:55:16,718 --> 01:55:19,885 C'est un peu inhabituel adopter un enfant de 7 ans. 664 01:55:21,801 --> 01:55:23,635 Avez-vous réfléchi à cela ? 665 01:55:27,760 --> 01:55:28,885 Oui. 666 01:55:29,468 --> 01:55:30,885 Es-tu sûr? 667 01:55:34,260 --> 01:55:35,385 Oui. 668 01:55:41,801 --> 01:55:44,760 Je suis reconnaissant envers les gens comme vous. 669 01:55:47,010 --> 01:55:49,010 Vous donnez une seconde chance à un enfant. 670 01:56:00,135 --> 01:56:01,760 Je vais chercher la fille maintenant. 671 01:56:33,801 --> 01:56:35,426 Allez chez la dame. 672 01:57:27,926 --> 01:57:33,093 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 673 02:02:42,917 --> 02:02:45,917 LA FILLE À L'AIGUILLE